TPAM2017公演
「君を見ている」《看著你》

故事簡介

我們能相信自己所見的事實嗎？哪些是真的，哪些是假的？來自香港的影話戲結合戲劇與影像，探討現代劇場的可能性。

《看著你……》是一個以愛和痛交織、既感動又讓人驚喜的愛情故事。一場實驗，讓觀眾反思自我和虛實。故事講述一名哲學系大學生把自己的工作室租給一名陌生的年青女子。他沒有打擾她的生活，直到他發現女子企圖自殺，他不得不阻止她。他安慰她、吻她，但當女子知道「真相」後……

​

​

日期

2017年2月16日（星期四）至17日（星期五）@ YCC橫濱創意城市中心三樓活動中心

2月16日（星期四）　19:30

2月17日（星期五）　17:00

2月17日（星期五）　19:30

※請點選以上場次以進入各場次之售票頁面

劇長：60分鐘

語言：廣東話（日語及英文字幕）

★不設劃位

地點

YCC橫濱創意城市中心三樓活動中心

（神奈川縣橫濱市6-50-1）

票價

預售　　　　　　2,500日元

即場　　　　　　3,000日元

學生　　　　　　2,000日元

TPAM註冊人　　2,500日元（請按此到TPAM網頁登記）

​

【注意】請於前台出示QR code以登記入場。

■前台將於演出前30分鐘開放。

■觀眾可於演出前15分鐘進場。

​

​

製作人員

導演 藝術總監 / 羅靜雯

編劇 / 龐士榤、羅靜雯

演員 / 鄭嘉俊、葉嘉茵

監製 / 彭楚恩

影像設計 / 陳家濠

影像助理 / 李漢峰

佈景設計 / 盧韻淇 、張力行

燈光設計 / 何世亨

音響設計 / 溫新康

舞台監督 / 胡景瀧

執行舞台監督 / 陳冠而

日文字幕翻譯 / 朱珊珊

英文字幕翻譯 / 張卓琪

日文字幕操作員 / 龐士榤

​

​

劇團簡介

【影話戲】於2002年由資深導演兼編劇羅靜雯女士創立。劇團以製作原創劇為主，關懷當下，哲思辯證，發揮戲劇的人文精神；並以結合戲劇與影像發展出 “多媒體影像劇場” ，富實驗性及別具特色，建立一種獨特的藝術風格。

2003年起，劇團著力拓展海外戲劇文化交流的機會，足跡遍及蘇格蘭、阿德萊德、上海、台灣、菲律賓、新加坡、廣州、深圳及澳門等地。其中《我的50呎豪華生活》獲第八屆臺北藝穗節大獎「永真藝穗獎」(2015)及於2014年愛丁堡藝穗節獲「可持續實踐獎」提名。

あらすじ

現実とは？ 非現実とは？ 私たちは目に見える事実を信じることができるか？ Cinematic Theatre（香港）は、ビデオ・プロジェクションをライブ・パフォーマンスに取り入れ、現代演劇の極限を探求している。驚きと痛みが絡み合った『君を見ている』は、感動的かつ興味深いラブ・ストーリーで、真の自己とは何かという問いに、実験的に深く切り込んでゆく。 ある哲学の学生が、若い女性にスタジオを貸す。彼は彼女の生活に干渉しないが、彼女が自殺を試みるに至り、彼女を慰めキスしようとする。しかし彼女は現実に気づき…

公演日時 2017年2月16日（木）～17日（金）＠YCC ヨコハマ創造都市センター 3階イベントスペース（横浜） 2/16（木） 19:30 開演 2/17（金） 17:00 開演 2/17（金） 19:30 開演

※クリックすると各公演予約ページへ移動します​ 上演時間：60分予定 言語：広東語（日本語と英語字幕付け） ★全席自由

会場 YCC ヨコハマ創造都市センター 3階イベントスペース（横浜） 横浜市中区本町6-50-1 3F

​

チケット代 一般前売（事前決済）　2,500円 一般当日（当日精算）　3,000円 学生（前売・当日共）　2,000円 TPAM参加登録者特典　 2,500円　＊TPAM事務局取り扱い

​

【注意】ご来場の際は受付にてQRコードのご提示をお願いいたします。 ■受付開始：開演30分前 ■開　場 ：開演15分前

​

スタッフ・キャスト 演出 / 羅靜雯（ロー・チンメン） 脚本 / 龐士榤（ポン・エリック） 羅靜雯（ロー・チンメン） 出演 / 鄭嘉俊（チェン・カチュン） 葉嘉茵（イップ・カヤン） 製作担当 / 彭楚恩（パン・チョウヤン） 映像制作 / 陳家濠（チン・ゲーリー）

映像助手 / 李漢峰（リー・ケニス） 舞台美術 / 盧韻淇（ロー・ウィキ）、張力行（チャン・リッハン） 照明 / 何世亨（ホー・ジョウス） 音響 / 溫新康（ワン・サンホン） 舞台監督 / 胡景瀧（コ・ケイロウ） 舞台監督助手 / 陳冠而（チン・フィー） 日本語字幕翻訳 / 朱珊珊（チュウ・シャンシャン） 英語字幕翻訳 / 張卓琪（チャン・カディー） 日本語字幕オペレータ / 龐士榤（ポン・エリック）

劇団概要 2002年に羅靜雯（ロー・チンメン）が設立、現代人の可能性と魂を探求するオリジナル作品を作り、想像力とリアリティ、過去と現在を結ぶ。 2003年より、海外での文化交流の機会を求め、エジンバラ、アデレード、上海、台湾、シンガポール、フィリピン、広州、マカオなどをツアーした。『私の贅沢な50平方フィート生活』は第8回台北フリンジフェスティバルで「Yong Zhen Fringe Award」を受賞、エジンバラ・フリンジで「2014 Fringe Sustainable Practice Award」のファイナリスト4組に選ばれた。

お問合せ：Cinematic Theatre 劇団シネマチックシアター メール：info@cmtheatre.com / サイト：www.cmtheatre.com